中日辞典 第3版の解説
装潢
zhuānghuáng
这画用玻璃镜框
一~,还挺受看 /この絵はガラスの額に入れると,いっそう見栄えがする.外观~得非常漂亮
/表はたいへんきれいに飾り付けてある.~过于讲究/包装に凝りすぎている.
~印刷/(包装紙などの)装飾印刷.
▶1,2とも“装璜”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...