中日辞典 第3版の解説
要面子
yào miànzi
体面にこだわる;世間体を気にする.
她太~,有事儿也不肯对人说/彼女はひどく体面にこだわって,困ったことがあっても人に打ち明けようとしない.
死~,活受罪/かたくなに虚栄を張り体裁よくしようとして,むざむざひどい目にあう.
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典:俳諧・誹諧初学抄(1641)初春)...