中日辞典 第3版の解説
诧异
chàyì
[形]不思議である.いぶかしい.怪しい.
大家用~的眼光看着他/みんなは不思議そうな目つきで彼を見ている.
听了这突如其来的消息,我们都十分~/その突然の知らせを耳にしたとき,われわれはみなたいへんいぶかった.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...