中日辞典 第3版の解説
起先
qǐxiān
[名]初め.最初.
~我也有些不习惯,慢慢就习惯了/初めは私も慣れなかったが,だんだん慣れるようになった.
~还以为是下雨,仔细
一听,才知道是刮风/最初は雨かと思ったが,耳をすませてみたら風だとわかった.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...