中日辞典 第3版の解説

轰(轟)
hōng
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [擬]

1 ((爆発音など大きな音))どかんどん

~的一声炮响pàoxiǎng/どかんと大砲の音がした.

2 ((どよめき声))わっ(と).

大家~的一声笑了起来/みんなはわあっと笑い出した.

2 [動]

1 (雷が)鳴る;(大砲を)撃つ;(火薬が)爆発する.

炮弹pàodàn把山头都~平了/砲弾が山頂を跡形もなく吹き飛ばした.

2 追う追い払う

~苍蝇cāngying/ハエを追っ払う.

把他~出去!/彼を追い出せ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む