较劲

中日辞典 第3版

较劲
jiàojìn

[動]（～儿）

1 ［-//-］力比べをする．腕比べをする．

他们暗中较上了劲儿／彼らはひそかに張り合っている．

2 ［-//-］敵対的な態度をとる；そりが合わない．

这天真～，你越是需要雨，它越是不下／ひねくれ者の天気で，ひと雨ほしいと思えば思うほどちっとも降りゃしない．

3 頑張りどころである．力の出しどころである．腕の見せどころである．

眼下是三夏时期，正是～的时候／ちょうど夏の農繁期でまさに頑張りどころだ．

▶1－3とも“叫劲”とも．

出典　中日辞典 第3版