中日辞典 第3版の解説


bèng
[漢字表級]2
[総画数]9

1 [動]

1 飛び散る.ほとばしる.▶“进”とは別の字.

打铁时火星儿乱~/鉄を鍛えるときは火花があちこちに飛び散る.

瀑布pùbù冲下来,~起了浪花lànghuā/滝が流れ落ちて水しぶきが上がる.

2 <喩>突然言い出す.

他怎么突然~出这句话来?/彼はなぜ出し抜けにそんなことを言い出したのだろう.

2 [素]突然破裂する.

~迸裂liè/.

~迸碎suì/.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む