中日辞典 第3版の解説
逃避
táobì
[動](嫌なことなどから)逃避する,逃れる.
~现实/現実を逃避する.
~责任
/責任逃れをする.~困难/困難を避けて通る.
逃避:躲避
“逃避”にはよくないニュアンスがあるが,“躲避”には褒貶(ほうへん)の色合いはない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...