选择

中日辞典 第3版

选择
xuǎnzé

[動]選択する．選ぶ．

～对象／結婚相手を選ぶ．

～职业zhíyè／職業を選択する．

～衣服的式样／衣服のデザインを選ぶ．

这些方法可以任意～一种／これらの方法は随意にどれを選んでもよい．

没有～的余地／選択する余地がない．

做出合理的～／理にかなった選択をする．

人工～／人為淘汰．

选择：挑选tiāoxuǎn

1どちらも「選ぶ」の意味だが，“选择”はたくさんの中から適当なものを選ぶことで，必ずしもいちばんよいものだけとは限らないのに対して，“挑选”はいろいろある中でいちばんよいものを選ぶことである．

2“选择”の対象は具体的なものでも抽象的なものでもよいが，具体的なものでは事物が多く，人に対して用いることは少ない．“挑选”の対象は具体的なもので，人でも物でもよい．

出典　中日辞典 第3版