避讳

中日辞典 第3版

避讳
bìhui

[動]

1 禁句を言わない．忌みきらう；タブー視する．▶“避忌bìjì”とも．

到医院看望病人时，～说不吉利的话／病院へ病気見舞いに行ったときは，不吉な言葉はタブーだ．

2 避ける；回避する．

这次聚会jùhuì，都是自己人，用不着～／今度の集まりは身内だけだから避けなくてもよい．

避讳
bì//huì

[動]＜旧＞君主や自分の祖先・父母の実名の字を直接に口に出したり，その字をそのまま文章に書いたりすることを避ける．

出典　中日辞典 第3版