中日辞典 第3版の解説
酌量
zhuóliang
[動]斟酌(しんしゃく)する.(事情を)考慮する.酌量する.
~着办/事情を考慮して処理する.
会员生活上有困难时,工会可以~补助
/組合員で生活に困る者には,労働組合が事情を考慮して補助することができる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...