中日辞典 第3版の解説
针眼
zhēnyan
[名]<医学>ものもらい.▶“睑腺炎
”の通称.“偷针眼 ”とも.[発音]
とも.长
了~/ものもらいができた.针眼
zhēnyǎn
[名]
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...