中日辞典 第3版の解説
陈方安生
Chén Fāng Ānshēng
<中国の人名>1940~アンソン・チャン.香港の女性行政官僚.イギリス植民地時代の香港政庁で華人初の政務司長.香港特別行政区で政務長官に就任.2001年1月に辞職.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...