中日辞典 第3版の解説
集合
jíhé
1 [動]
我们下午三点在火车站前~/午後3時に駅前に集まろう.
~全体同学/全部の生徒を集合させる.
2 [名]<数学>集合.▶単に“集”とも.
[日中]“集合”は日本語の「集合」よりも応用範囲が広く,人や物など分散したもの「(が)集まる」,あるいは「(を)集める」場合に用いる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...