中日辞典 第3版の解説
面目可憎，语言无味
miàn mù kě zēng,yǔ yán wú wèi
＜成＞顔つきが憎らしく，言葉が無味乾燥である．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
面目可憎，语言无味
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...