プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いえ【家】
❶〔人が住む建物〕a house
和風の家
a Japanese-style house
木造の家
a wooden house
2LDKの家
a house with two bedrooms, a combination living-dining room, and a kitchen（▼英語ではa two-bedroom houseあるいはtwo bedrooms and a living roomのように，基本的なものを省いて言うことが多い）
30坪の土地に立つ家
a house standing on a lot of 「thirty tsubo [about 99 square meters]
棟続き［長屋式］の家
a terrace(d) house（▼一棟全体をさしていうときはterraced houses）
二軒一棟の家
《米》 a duplex (house)；《英》 a semi-detached (house)（▼一方の仕切り壁を隣家と共有する左右対称の家）
家を借りる［建てる］
rent [build] a house
家を貸す
《米》 rent [《英》 let] a house ((to a person))
家の塗り替えをする
have the [one's] house repainted
いつか東京で家を持ちたい
I hope to own a house [home] in Tokyo some day.
家の中で
in [inside] the house／indoors
家の外で
outside the house／out-of-doors／outdoors
❷〔自分の家〕one's home；《口》 one's place
日曜は家にいます
I'll be (at) home on Sunday.
先月来，家から便りがない
I haven't heard from home since last month.
男は家なしだった
The man was homeless.
神戸では叔父の家に泊まった
In Kobe I stayed at my uncle's (house [place]).
❸〔家庭，所帯〕a home, a household；〔一家〕a family
エミー叔母さんがこの家の切り盛りをしている
Aunt Amy runs the household.
ティムとジョーンは３年前に家を持った
Tim and Joan got married and set up house(keeping) three years ago.
家ではみんな元気だ
My family are all well.／All my folks are fine.
家を捨てて仏門に入った
He left his family to become a Buddhist priest.
❹〔代々続いてきた家系〕a family
家を再興する
rebuild [restore] the family fortunes
彼は歌舞伎役者の家に生まれた
He was born into a family of Kabuki actors.
娘は家の恥である
My daughter is a disgrace to the family.
彼女はいい家の出だ
She comes from a good family.
うち【▲家】
❶〔住むための建物〕a house
彼は家を建てた
He had a house built.
❷〔自分の家〕one's house；〔自分の家庭〕one's home
火曜日の午後はいつもうちにいます
I'm always at home on Tuesday afternoons.
何日でもうちに泊まってください
Please stay with us as long as you like.
来月はうちで集まりましょう
Let's meet at my place next month.
うちの者たち
my family
うちの子供たち
our children
うちの人はいつも帰りが遅い
My husband always gets home late.
うちは３人家族だ
We are a family of three.
や【家】
この家の主人
the master of this house／the head of this family