氷に鏤む（読み）コオリニチリバム

デジタル大辞泉

氷こおりに鏤ちりば・む

《「塩鉄論」殊路から》とけやすい氷に彫刻する。骨を折ってもかいのないこと、また、質の悪いものを飾っても無駄であることのたとえ。
[類語]屋上屋おくを架す・屋下に屋を架す・月夜に提灯ちょうちん・闇の夜の錦・汽車の後押し・網の目に風とまらず・籠で水を汲む・泥田を棒で打つ・竹藪に矢を射るよう・死に馬に鍼はり・泥裡でいりに土塊どかいを洗う・権兵衛が種蒔きゃ烏からすがほじくる・骨折り損の草臥くたびれ儲もうけ・馬耳東風・馬の耳に風・馬の耳に念仏・犬に論語・牛に経文・牛に対して琴ことを弾ず・兎に祭文・糠ぬかに釘・豆腐に鎹かすがい・暖簾のれんに腕押し・石に灸きゅう・石に針・沢庵たくあんのおもしに茶袋

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こおり【氷】 に 鏤(ちりば)む

(溶けやすい氷にものをきざむ意から) 骨を折ってもかいのないこと。また、本質の良くないものをどんなに飾ったところで、何の益もないことをいうたとえ。

※三教指帰（797頃）下「吾聞_二汝等論_一、譬如_二鏤_レ氷画_レ水、有_レ労無_一レ益、何其劣哉」 〔塩鉄論‐殊路〕

出典　精選版 日本国語大辞典