混合語（読み）コンゴウゴ

デジタル大辞泉

こんごう‐ご〔コンガフ‐〕【混合語】

１ 二つの異なる言語の混合によって生まれた新しい言語。中国語を母体に英語の語彙が加わったピジンイングリッシュや、南アフリカで話されるオランダ語を基本とするアフリカーンス語などの類。
２ コンタミネーションによってできた語。意味の似た二つの語が部分的にまざりあって一つの語になったもの。→コンタミネーション

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こんごう‐ご コンガフ‥【混合語】

〘名〙

① 言語学で、二つの異なった言語の接触によって生じた新しい種の言語。ピジン語、クレオール語などがその例。

② 国語学で、混交によって生じた語。→混淆②

出典　精選版 日本国語大辞典