重荷に小づけ（読み）おもににこづけ

精選版 日本国語大辞典

おもに【重荷】 に 小(こ)づけ

1. ( 「小づけ」は、大きな荷物の上にさらに添えて付ける小さな荷物の意 ) 重い負担の上に、さらに新たな負担が加わるの意。大荷に小付け。
   1. [初出の実例]「年の数つまんとすなるをもににはいとど小附をこりも添へなん〈村上天皇〉」(出典：後撰和歌集（951‐953頃）慶賀・一三八一)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

重荷に小づけ

ただでさえ負担が重いところへ、小さな負担がさらに加わる。つらさが重なり、耐えがたいことのたとえ。

[使用例] 重荷に小こ附づけとは思いながらも、ついに将いて行かんと心を定めて［坪内逍遙＊当世書生気質｜1885～86］

[解説] 「小づけ」は、大きな荷物の上にさらに添えて付ける小さな荷物。わずかではあっても、すでにつらい思いをしている者にとっては、大きな負担となります。

[類句] 重き馬荷に上荷打つ

出典　ことわざを知る辞典