über

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

über

[ユーバー]

Ⅰ [前] ⸨３格・４格支配⸩

❶ （[英] over, above） ⸨位置⸩ ⸨３・４格と⸩ ⸨離れた上⸩ …の上〔方〕に〈へ〉（Der Hubschrauber kreist ～ der Stadt. ヘリコプターが町の上を旋回している）; ⸨被覆⸩ …を覆って（einen Mantel über dem Kleidung tragen 洋服の上にコートを着ている）; ⸨動作⸩ ⸨４格と⸩ …を越えて, …の向こう側に, …を伝って, …を横断して; …を経由〈通過〉して（～ den Fluss schwimmen 川を泳いで渡る）; ⸨場所⸩ …の上〔一面〕へ; …の至る所へ（von der Höhe ～ die Stadt blicken 高みから町を見下ろす）; ⸨ふつうbis ～⸩ …を超えてその上〈下〉まで

Der Fluss trat ～ die Ufer.｜川が氾濫した

❷ ⸨超過・支配⸩ ⸨３・４格と⸩ ⸨数量⸩ …以上, …を超えて（～ Erwarten 予想以上に）; ⸨支配⸩ ⸨４格と⸩ …を支配〈監督〉して; ⸨３格と⸩ …の上位に, …を超越して

～ den Dingen stehen｜超然としている

❸ ⸨テーマ⸩ ⸨４格と⸩ …について, …に関して（～ den Umweltverschmutzung sprechen 環境汚染について話す）; ⸨手段⸩ （電話・ラジオなど）を通して, …によって（et⁴ ～ alle Sender bringen …をすべての放送局を通じて流す）; ⸨理由⸩ ⸨３格と⸩ …のために（～ der Aufregung 興奮のあまり）; ⸨感情の誘因・対象⸩ ⸨感情を表す動詞・形容詞と⸩

sich⁴ ～ j-et⁴ ärgern｜…のことで怒る

❹ ⸨期間⸩ ⸨４格と⸩ （während）…の間中〔ずっと〕（～s Wochenende verreisen 週末はずっと旅行する）; …のうちに; …を過ぎて（fünf Minuten ～ zehn ⸨話⸩ １０時５分過ぎ）; （今から）…後に

heute ～ acht Tagen｜１週間後の今日

❺ ⸨従事⸩ ⸨３格と⸩ …しながら

～ der Arbeit sitzen｜仕事にいそしんでいる

❻ ⸨金額⸩ ⸨４格と⸩ （小切手などについて）…の額に達する, …と等価の

eine Quittung ～ 50 DM｜５０マルクの領収証.

❼ ⸨反復⸩ ⸨無冠詞の４格名詞と⸩ …を何度も繰り返して, …を次から次へと

Fehler ～ Fehler machen｜何度も間違える

Ⅱ [副] ⸨数詞と⸩ …以上; ⸨時間を表す４格の語と⸩ …の間で〔ずっと〕

seit ～ eine Stunde｜１時間以上前から.

die ganze Zeit ～｜その間中ずっと.

Ⅲ [形] ⸨話⸩ 残っている; ⸨j³⸩ （人より）上位にある; ⸨j³⸩ （あることが人には）うんざりしている.

～ haben

⸨j-et⁴⸩ （物が）残っている; （人・物に）うんざりしている.

～ et⁴ hinaus

（…を）越えて.

～ sein

⸨話⸩ ⸨j³ in et³⸩ （人に…の点で）勝っている.

～ und ～

すっかり; 完全に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）