abhalten

プログレッシブ 独和辞典

ab|hal・ten^*, [áphaltən アプハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]...ab/abgehalten)

1 (他) (h)

❶ ((j⁴ von et³))（…⁴が…³するのを）引き止める；じゃまする

j⁴ von einer unüberlegten Handlung abhalten＼…⁴の軽率な行動を引き止める

j⁴ von der Arbeit abhalten＼…⁴の仕事をじゃまする．

❷ ((et⁴))（…⁴の接近・侵入などを）防ぐ

Die Hecke hält den Wind ab.＼生け垣が風を防ぐ

die Hunde vom Rasen abhalten＼犬が芝生に入らないようにする．

❸ ((et⁴))（会合・式典⁴などを）催す，行う

eine Sitzung abhalten＼会議を開催する

eine Prüfung abhalten＼試験を実施する．

❹ ((j-et⁴))（…⁴を体から）離して支え持つ

ein Kind abhalten＼子供に用便をさせる．

2 (自) (h) 〔海〕（船舶が）針路を転じる．

出典　プログレッシブ 独和辞典