durchziehen

プログレッシブ 独和辞典

durch|zie・hen^*1, [dύrçtsiːən]

[動] (290)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴ durch et⁴))（糸など⁴を管・穴など⁴に）通す．

❷ ((et⁴))（のこぎり・オールなど⁴を）いっぱいに引く．

❸ ((話)) ((et⁴))（計画・困難なこと⁴を）やり遂げる，やり通す；（法案⁴を）通過させる．

2 (自) (s)

❶ （軍隊・行列・群れなどが）通過する．

❷ 〔料理〕（漬物が）よく漬かる，（サラダなどの）味がなじむ．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 貫いている；一貫して流れている．

durch•zie・hen^*2, [dυrçtsíːən]

[動] (290ge) (他) (h)

❶ ((et⁴))（ある土地⁴を）通過する．

❷ ((et⁴))（道路・川などが…⁴を）縦横に走って〈流れて〉いる．

❸ ((et⁴))（テーマ・モチーフなどが…⁴を）貫いている．

❹ ((j⁴))（感情などが…⁴の身に）染み渡る．

出典　プログレッシブ 独和辞典