erklaren

プログレッシブ 独和辞典

er・klä・ren, [εrklέːrən エぁクれーレン]

[動] (00ge：erklärte/erklärt)

1 (他) (h)

❶ ((英)explain) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）説明する，解説する

et⁴ ausführlich 〈an einem Beispiel〉 erklären＼…⁴を詳しく〈例を挙げて〉説明する．

❷ ((英)declare) ((et⁴))（…⁴を）言明する，宣言〈表明〉する

seinen Rücktritt erklären＼辞意を明らかにする

einem Staat den Krieg erklären＼ある国に宣戦を布告する

j³ seine Liebe erklären＼…³に愛を告白する

et⁴ für eine Lüge erklären＼…⁴を虚偽と宣告する

j⁴ für tot 〈für den Täter〉 erklären＼…⁴を死亡〈犯人〉と判定する．

❸ ((j⁴ zu et³))（…⁴を…³に）指名する

j⁴ zum Sieger erklären＼…⁴を勝者と認定する．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 説明がつく

Das erklärt sich aus sich selbst.＼それは自明のことだ．

❷ ((sich⁴〔j³〕))〔…³に〕自分の気持ちを明らかにする

sich⁴ einverstanden erklären＼合意の意志表示をする

sich⁴ für 〈gegen〉 j⁴ erklären＼…⁴に賛成〈反対〉の意を表す

sich⁴ zu et³ erklären＼…³について態度を明らかにする．

3 erklärt ⇒［別出］

［◇klar］

出典　プログレッシブ 独和辞典