leiden

プログレッシブ 独和辞典

lei・den^*, [láId°ən らイデン]

[動](170：litt [lIt]/gelitten)

現在人称変化

ich　leide	wir　leiden
du　leidest	ihr　leidet
er　leidet	sie　leiden

1 (自) (h)

❶ ((英)suffer) 苦しむ，悩む

Der Kranke leidet schwer.＼その病人はひどく苦しんでいる

an 〈unter〉 seiner Einsamkeit leiden＼孤独感に悩む

unter einem Tyrannen leiden＼暴君に苦しめられる．

❷ ((an et³))（…³を）病んでいる

an Rheuma leiden＼リューマチにかかっている．

❸ ((durch et⁴ / unter et³))（物が…^4/3によって）損害を受ける

Seine Gesundheit litt durch die Strapazen 〈unter den Strapazen〉.＼彼の健康は過労で損なわれた．

2 (他) (h)

❶ ((雅)) ((et⁴))（苦痛・損害など⁴を）被る

Durst leiden＼のどの渇きに苦しめられる

Not leiden＼困窮する

Schaden leiden＼被害を受ける．

❷ ((et⁴))（…⁴を）我慢する，耐える

【否定文で】Das leide ich nicht in meiner Wohnung.＼そんなことは私の家では認めないぞ

Der Plan litt keinen Aufschub.＼計画は延長を許されなかった．

❸ ((非人称)) Es leidet j⁴. ((＋場所))（…⁴は…にいることを）我慢する

【否定文で】Es litt ihn nicht mehr im Bett.＼彼はベッドに寝ていることにもうあきあきだった．

3 leidend ⇒［別出］

［◇leiten］

◆ [bei j³] gut 〈wohl〉 gelitten sein＼〔…³に〕好かれている．

j-et⁴ [gut] leiden können 〈mögen〉＼…⁴が好きだ．

j-et⁴ nicht leiden können 〈mögen〉＼…⁴を我慢できない，…⁴がきらいだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典