schwellen

プログレッシブ 独和辞典

schwel・len^(*), [ʃvέlən シュヴェれン]

[動]

1 (自) (232：schwoll [ʃvɔl]/geschwollen) (s)

❶ ((英)swell) 膨れる，膨張する；はれる，膨らむ；（音が）大きくなる

Die Knospen schwellen.＼((雅)) つぼみが膨らむ

Der Finger ist mir geschwollen.＼私の指がはれた

Der Bach schwoll zum Strom.＼小川が増水してとうとうと流れた．

❷ （感情・気持ちが）高まる

Das Herz schwoll ihm vor Begeisterung.＼彼は感激で胸が膨らんだ．

2 (他) (00：schwellte/geschwellt) (h) ((et⁴))（…⁴を）膨らませる

Der Wind schwellte die Segel.＼風が帆を膨らませた

Freude schwellte seine Brust 〈ihm die Brust〉.＼喜びで彼の胸は満たされた．

3 geschwollen ⇒［別出］

［◇Schwulst］

【分離】ab|-, an|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典