stinken

プログレッシブ 独和辞典

stin・ken^*, [ʃtÍŋkən シュティンケン]

[動] (260：stank [ʃtaŋk]/gestunken [ɡəʃtύŋkən])

1 (自) (h)

❶ 臭い，いやなにおいがする

Die Abgase 〈Die Socken〉 stinken.＼排気ガス〈靴下〉が臭い

Er stinkt aus dem Mund.＼彼は口臭がある

Er stinkt vor Faulheit.＼彼はひどい怠け者だ

【非人称的に】Mir stinkt's!＼((話)) もううんざりだ．

❷ ((nach et³))（…³の）においがする；((話)) 疑い〈気配〉がある

Er stinkt nach Alkohol 〈nach Tabak〉.＼彼は酒〈タバコ〉くさい

nach Geld stinken＼((俗)) 腐るほどお金がある

【非人称的に】Es stinkt nach Gas 〈Öl〉.＼ガス〈石油〉くさい．

❸ ((話)) 怪しい

An dieser Sache stinkt etwas.＼この件には少々うさんくさいところがある．

2 stin・kend ［現分］ [形]

❶ 悪臭のある．

❷ ((話)) 手に負えない

stinkend wild sein＼ひどく乱暴である．

［◇Gestank］

【分離】an|-

出典　プログレッシブ 独和辞典