trube

プログレッシブ 独和辞典

trü・be, [trýːbə トリューベ]

[形] (-r/trüb[e]st)

❶ ((英)cloudy)（液体・色彩などが）濁った，不透明な；（光などが）鈍い，くすんだ；（空・ガラスなどが）曇った

eine trübe Flüssigkeit＼不透明液

eine trübe Farbe＼くすんだ色彩

trübes Glas＼曇りガラス

trübe Augen haben＼輝きのない目をしている

Der Wein ist trüb[e].＼このワインは濁っている

Heute ist es trüb[e].＼今日はどんよりしている．

❷ （気分などが）暗い，悲しい

mit trüber Stimme sprechen＼悲しそうな声で話す

trüb[e] vor sich⁴ hin schauen＼なにか憂うつそうな目つきをしている．

❸ 疑わしい，不確実な；いかがわしい

Die Erinnerungen sind trüb[e].＼記憶がぼんやりしている．

◆im Trüben fischen＼混乱に乗じて利を得る．

出典　プログレッシブ 独和辞典