zudecken

プログレッシブ 独和辞典

zu|decken, [tsúːdεkən ツーデケン]

[動] (00：deckte...zu/zugedeckt) (他) (h)

❶ ((英)cover)（⇔auf|decken）((et⁴〔mit et³〕))（…⁴を〔…³で〕）覆う，ふさぐ

den Topf zudecken＼鍋にふたをする

eine Grube mit Brettern zudecken＼穴を板でふさぐ

Missstände zudecken＼困った事態を隠す．

❷ ((j⁴〔mit et³〕))（…⁴を〔…³で〕）覆う，包み込む

das schlafende Kind zudecken＼眠っている子に毛布をかける

j⁴ mit dem Mantel zudecken＼…⁴にコートを着せかける

【過去分詞で】Das Kind war warm zugedeckt.＼子供は暖かく（毛布などで）くるまっていた．

❸ ((j⁴〔mit et³〕))（…⁴に〔質問など³を〕）浴びせる

j⁴ mit Vorwürfen zudecken＼…⁴に非難を浴びせる．

出典　プログレッシブ 独和辞典