英和 用語・用例辞典の解説
AIIB
アジアインフラ投資銀行 (Asian Infrastructure Investment Bankの略。中国が主導する国際金融機関で、アジアを中心に新興国のインフラ(社会資本)の開発・整備への融資を目的として、2015年12月に発足。2019年7月現在、加盟国は100か国。日本と米国は加盟していない)
AIIBの用例
According to the AIIB’s Articles of Agreement, 85 percent of voting rights will be distributed to countries based on the percentage of their capital contribution, while the remaining 12 percent will be distributed evenly to all the participating countries and 3 percent will go evenly to the 57 founding members.
アジアインフラ投資銀行(AIIB)の設立協定によると、議決権の85%は各国の出資比率に応じて振り分けられ、残りの12%は全参加国に均等に配分し、3%は創設メンバー57か国に均等に配分される。
According to the Articles of Agreement for the AIIB, the top three countries in terms of capital contribution to the bank (China, India and Russia) will be permanent members on the board of directors.
アジアインフラ投資銀行(AIIB)の設立協定によると、出資額が上位の3か国(中国、インド、ロシア)が、理事会の常任理事(国)となる。
China is expanding its bilateral external loans to mainly African countries through the AIIB, a China-led international financial institution.
中国は、中国主導の国際金融機関・アジアインフラ投資銀行(AIIB)を通じて、アフリカを中心に2国間の融資を拡大している。
In the case of the AIIB, approval by at least 75 percent of voting rights is required for deciding the most important agenda items, such as changes in the board of directors and capital increases.
アジアインフラ投資銀行(AIIB)の場合、理事会の構成変更や増資案などといった最重要案件の決定には、議決権の75%以上の賛成が必要だ。
Of the AIIB’s capital base of $100 billion, China will provide 29.7 billion as the largest contribution among the 57 founding members.
アジアインフラ投資銀行(AIIB)の資本金1,000億ドルのうち、創設メンバー57か国で最大の出資額として、中国が297億ドルを出資する。
Prime Minister Shinzo Abe said, “A company that borrowed money from an evil loan shark would lose its future. The AIIB should never become something like that.”
安倍首相は、「悪質な高利貸しからおカネを借りた企業は、未来を失う。アジアインフラ投資銀行が、そういうものになってはならない」と述べた。
The AIIB’s board of directors will have 12 directors, including 9 directors from the Asia-Middle East region and three from outside this region.
AIIB(アジアインフラ投資銀行)理事会の理事は、アジア・中東の域内国9人、域外国3人の計12人となる。
The amount of capital contribution to the AIIB by each founding member country was calculated based on its economic power such as gross domestic product.
創設メンバー各国のアジアインフラ投資銀行(AIIB)への出資額は、国内総生産(GDP)などの経済力を基に算出された。
The Articles of Agreement for the China-led AIIB says China will have de facto veto power over important decisions made by the bank as it will have more than 25% of the total voting rights in the bank based on its contribution.
中国主導の国際金融機関「アジアインフラ投資銀行」(AIIB)の設立協定によると、中国の議決権が出資比率に基づく同行の総議決権の25%を超えるため、中国が重要事項を決定する際の事実上の「拒否権」を持つことになる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報