Apartheid

英和 用語・用例辞典

Apartheid

人種隔離政策 アパルトヘイト (南アフリカ共和国の有色人種差別政策。人種別に居住地を定める「集団地域法」や、出生時の人種別登録を義務付けた「人種登録法」、異人種間の結婚を禁じる「雑婚禁止法」などから成り、1948年に政権を掌握した白人主道の国民党が制度化した。法的には、1991年に全廃された)

Apartheidの用例

Nelson Mandela, the former political prisoner who became the first black president of a post-apartheid South Africa on May 10, 1994, died at age 95 on December 5, 2013.
南アフリカの元政治犯で1994年5月10日に人種隔離政策撤廃後初の南ア黒人大統領となったネルソン・マンデラ氏は、2013年12月5日、95歳で死去した。

South Africa’s first post-apartheid president Nelson Mandela formally bowed out of public life.
南アフリカのアパルトヘイト廃止後初のネルソン・マンデラ大統領は、公的な活動から正式に引退した。

South Africa’s former president Nelson Mandela’s stature as a fighter against apartheid and a seeker of peace with his enemies is reputed to be on a par with that of Martin Luther King Jr. and Mohandas Karamchand Gandhi known as Indian political leader Mahatma Gandhi.
アパルトヘイト(人種隔離政策)と闘い、敵との和平を求めた人物として知られる南アフリカ元大統領ネルソン・マンデラ氏の名声は、米国のマーチン・ルーサー・キング牧師や、インドの政治指導者マハトマ・ガンジー(偉大なる魂ガンジー)で知られるモハンダス・カラムチャンド・ガンディーと肩を並べると評されている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」