英和 用語・用例辞典の解説
Diet
(名)(日本・ドイツ・デンマークなどの)国会 議会 (⇒Congress, divided Diet, Parliament)
Dietの関連語句
Dietの用例
A bill geared toward work style reform will pass the Diet by the end of the current session.
働き方改革を目的とする法案が、今国会の会期末までに成立する見通しだ。
A deficit-covering bonds bill will be a touchstone on whether the Diet can break away from “indecisive politics.”
(赤字国債発行のための)特例公債法案は、国会が「決められない政治」から脱却できるかどうかの試金石になる。
A divided Diet was created by the DPJ’s defeat in the July 11 upper house election.
7月11日の参院選挙で民主党が敗北して、ねじれ国会が生じた。
Because budgets for reconstruction after the Great East Japan Earthquake have been used for unrelated purposes, ministries and agencies concerned have been taken to task in a Diet.
東日本大震災後の復興予算が(被災地の再建とは)関係のない目的に使われてきたため、関係省庁は、国会で厳しく非難されている。
Due to objections from the opposition parties, there is no prospect the Diet will pass a bill to enable the government to issue deficit-covering government bonds.
野党の反対で、政府の赤字国債発行を可能にする法案(特例公債法案)が国会で成立する目途(めど)が立っていない。
In a bizarre move, the Rules and Administration committees of both houses of the Diet have called on the government to investigate the media report on planned government nominations in advance.
奇妙な動きとして、衆参両院の議院運営委員会が、政府の人事案に関するマスコミの事前報道の調査を政府に求めている。
In both houses of the Diet, three-day interpellations by party representatives on the prime minister’s policy speech have finished.
国会の衆参両院では、(野田)首相の施政方針に対する3日間の各党代表質問を終えた。
It is urgent to compile a supplementary budget bill for fiscal 2020 and have it approved in the Diet as steps to mitigate further business slump due to the coronavirus outbreak.
コロナウイルスの感染拡大による景気のさらなる落ち込み[悪化]を抑える手段として、2020年度補正予算案の取りまとめと国会での成立が急がれる。
LDP leader Shinzo Abe spoke to reporters that the constitutional revision should start with the amendment of Article 96, which stipulates amendments to the Constitution shall be initiated by the Diet.
自民党総裁の安倍氏は、記者団に対して、「日本国憲法の改正については国会が発議する」と定めてある憲法第96条の改正から始めるべきだ、と述べた。
Members of the seven parties, including the ruling and opposition parties, account for more than 90 percent of the lawmakers in both houses of the Diet.
与野党7党の所属議員は、衆参両院議員の9割超を占めている。
Prime Minister Noda is closer to dissolving the House of Representatives as the Democratic Party of Japan is set to submit an electoral system reform bill to the Diet.
民主党が選挙制度改革法案を国会に提出する方針を固めたので、野田首相は衆院を解散する公算が大きくなった。
Smaller political parties have been wrong-footed by the Prime Minister Noda’s sudden announcement of the dissolution of the Diet’s lower house.
小政党は、野田首相の突然の国会衆院解散の表明で、不意打ちを食らった。
The appointments of the BOJ’s governor and two deputy governors require majority approval from both chambers of the Diet.
日銀の総裁と副総裁2名の任命には、衆参両院の過半数の同意が必要だ。
The Democratic Party of Japan and the People’s New Party have submitted a bill to the Diet to create the Osaka metropolis that Osaka Mayor Toru Hashimoto has pushed for.
橋本徹大阪市長が提唱している大阪都構想の実現に向け、民主党と国民新党が法案を国会に提出した。
The Democratic Party of Japan persists on policies that have no prospect of passage in the current divided Diet.
民主党は、現在のねじれ国会で、成立する見通しのない政策に固執している。
The Diet divided between the ruling camp-controlled lower house and an opposition-controlled upper house leads to the current political stalemate.
与党支配の衆院と野党支配の参院の「(衆参)ねじれ国会」が、現在の政治停滞を招いている。
The fiscal 2014 budget has finally passed the Diet.
2014年度予算が、ようやく成立した。
The government plans to draw up an overarching picture of the national civil servant system reform as early as this month to submit related bills to the Diet after the upper house election.
政府は、今月中にも国家公務員制度改革の全体像をまとめて、参院選後の国会に関連法案を提出する方針だ。
The government will not be able to implement the budget if Diet passage of the bill for issuance of deficit-covering bonds is substantially delayed.
赤字国債発行法案(特例公債法案)の国会での成立が大幅に遅れると、政府は予算を執行できなくなる。
There is no clear prospect of the bill clearing the Diet.
同法案が成立する[国会を通過する]目途は、立っていない。
There is no prospect that a government-sponsored bill related to nuclear regulation will pass the Diet.
政府提出の原子力規制関連法案が成立するメドが、立っていない。
The so-called twisted Diet ended as two ruling parties of the LDP and New Komeito recaptured a majority of seats in the upper house.
自民党と公明党の両与党が参議院で議席の過半数を取り戻したので、いわゆる「ねじれ国会」は解消した。
The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved.
衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。
With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。
Yosuke Isozaki, a special adviser to Prime Minister Shinzo Abe, has come under fire from opposition parties as he said during a speech in the city of Oita that the legal stability of the security bills now under deliberation in the Diet doesn’t matter.
安倍首相の磯崎陽輔補佐官が、大分市での講演で「国会で現在審議中の安全保障関連法案の法的安定性は関係ない」と発言したので、野党から激しく批判されている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報