英和 用語・用例辞典の解説
Financial Services Agency
金融庁 FSA (⇒FSA)
Financial Services Agencyの用例
Citibank Japan Ltd. is arranging to sell its retail banking business by the end of March 2015 if it can obtain approval from the Financial Services Agency, while it will maintain its corporate banking business.
米金融大手シティグループの日本法人「シティバンク銀行」は、金融庁の承認が得られれば、2015年3月末までに個人向けの小口取引銀行業務の売却を打診しているが、企業との取引を行うコーポレート銀行業務は続ける方針だ。
Following the TSE’s full-day suspension of trading for all stocks due to a system failure, the Financial Services Agency has issued business improvement orders to Tokyo Stock Exchange Inc. and its parent company, Japan Exchange Group Inc.
システム障害による東証の全銘柄売買の終日停止を受けて、金融庁は、東京証券取引所と親会社の日本取引所グループ(JPX)に対して、業務改善命令を出した。
In its guidelines for banking supervision, the Financial Services Agency calls on banks not to make transactions with crime-affiliated forces.
銀行に対する監督指針で、金融庁は、反社会的勢力との取引をしないよう銀行に求めている。
The credit union was forced to apply to the Financial Services Agency for protection from creditors.
同信組は、金融庁への破綻申請を迫られた。
The Financial Services Agency gave up its initial goal to make the introduction of the IFRS mandatory in around 2015.
金融庁は、2015年にもIFRS(国際財務報告基準)の導入を義務化するという当初の目標を断念した。
The Financial Services Agency is calling for caution against a deal called “salary factoring” to purchase customers’ rights to salaries, saying, “These are illegal loan sharks.”
金融庁は、顧客[利用者]の給与を受け取る権利を買い取る「給与ファクタリング」と呼ばれる取引に対して、「これは違法なヤミ金融である」として、注意を呼びかけている。
The Financial Services Agency issued a business improvement order to the bank on the Banking Law and demanded it implement a fundamental review of compliance and business administration.
金融庁は、同行に対して銀行法に基づく業務改善命令を出し、法令順守と経営管理体制を抜本的に見直すことを求めた。
The Financial Services Agency will tighten regulations over insider trading, following a series of illegal trading incidents involving the leakage of companies’ internal information by major securities firms.
金融庁は、大手証券会社による企業の内部情報漏えいに伴う一連の不正取引事件を受けて、インサイダー取引に関する規制を強化する方針だ。
The Stewardship Code, which was introduced by the Financial Services Agency in February 2014, calls for institutional investors to exercise their voting rights aggressively.
2014年2月に金融庁が導入したスチュワードシップ・コードは、機関投資家に議決権を積極的に行使するよう求めている。
The TSE received an administrative disposition from the Financial Services Agency on the ground [grounds] of a system malfunction.
東証が、システム障害を理由として、金融庁の行政処分を受けた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報