JR Hokkaido

英和 用語・用例辞典

JR Hokkaido

JR北海道

JR Hokkaidoの用例

Data falsification at JR Hokkaido was found at 33 of the 44 sections in charge of track inspections, according to the company’s in-house investigation.
JR北海道の社内調査によれば、同社のデータ改ざんは、保線を担当する44部署のうち33部署で行われていたことが分かった。

JR Hokkaido should take to heart the orders issued by the transport ministry over a series of scandals involving the company, which included the falsification of track inspection data, and go back to the basics of “safety first.”
JR北海道は、保線データの改ざんなど同社の一連の不祥事をめぐって国土交通省[国交省]が出した命令を重く受け止め、「安全第一」の基本に戻るべきだ。

JR Hokkaido with a lack of safety awareness as well as slipshod safety measures needs to rebuild its safety control system so it encompasses all departments and sections, from management and administrative sections to those working on the ground.
安全意識の欠如に加え、安全対策がずさんなJR北海道は、経営陣、管理部門から現場まで全社的な安全管理体制を再構築する必要がある。

So long as the top priority of railway companies is passenger safety, JR Hokkaido’s habit of undervaluing safety must be overcome.
鉄道会社が最も重視しなければならないのは「乗客の安全」である以上、JR北海道の安全軽視の体質は一掃されなければならない。

The powerful labor unions of JR Hokkaido are pointed out to be part of the reason for the distance between the people working on the front lines and those in managerial positions.
JR北海道の強い影響力を持つ労働組合が、管理職と現場の社員に見られる隔たりの一因であると指摘されている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」