Mirandawarnings

英和 用語・用例辞典の解説

Miranda warnings

ミランダ警告 ミランダ準則告知 (警官に逮捕されたまたは拘留された(taken into custody)被疑者の取り調べの際、尋問の前に被疑者に対して行わなければならない4項目の告知。この4項目とは、被疑者に黙秘権があること、被疑者の供述・陳述は本人に不利な証拠になり得ること、被疑者に弁護士の立会いを求める権利があること、弁護士に依頼することが経済的に無理な場合には公選弁護人を付けることができること、の四つを指す)

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む