Obama administration

英和 用語・用例辞典

Obama administration

オバマ政権

Obama administrationの用例

As the U.S. fiscal deficit has exceeded $1 trillion for four straight years, the Obama administration needs to quickly boost the economy and restore the health of government finances.
米国の財政赤字は4年連続で1兆ドルを超えているので、オバマ政権は、素早い[当面の]景気浮揚と健全な財政の再建を求められている。

During this year’s presidential election campaign, the ideas included in the Obama administration’s plan for the 2013 budget year will be thrashed out.
今年(2012年)の大統領選挙戦では、オバマ政権の2013会計年度予算案に盛り込まれた提案が、徹底的に論議されることになる。

In addition to a slow improvement in the U.S. employment situation, possible adverse impacts on business activities of fiscal belt-tightening by the Obama administration cannot be underestimated.
米国の雇用情勢の緩慢な改善のほかに、オバマ政権の財政引締めで想定される景気への悪影響も軽視できない。

In the vice presidential TV debate between Vice President Joe Biden and Paul Ryan, Biden aggressively defended the Obama administration’s policies and dismissed Ryan’s criticism as “malarkey.”
バイデン米副大統領と(共和党副大統領候補)ポール・ライアン氏の次期副大統領候補テレビ討論会で、バイデン副大統領はオバマ政権の政策を激しく擁護し、ライアン氏の批判を「ばかげた話だ」と退けた。

John Kerry’s fellow senators voted overwhelmingly to confirm him to replace Hillary Clinton, so his nomination as the Obama administration’s new secretary of state sailed through the U.S. Senate.
ジョン・ケリー氏の仲間の上院議員が、圧倒的賛成票を投じてケリー氏をヒラリー・クリントン米国務長官の後継として承認したので、オバマ政権の新国務長官としてケリー氏を指名する案件は、上院を楽々と通過した。

The “Asia rebalance strategy” of the Obama administration is appreciated by Asian allies of the United States.
オバマ政権の「アジア重視のリバランス(再均衡)戦略」を、米国のアジア同盟国は高く評価している。

The Obama administration instructed the National Institutes of Health in 2013 to make published articles freely available to the public within one year of publication.
オバマ政権は2013年に、成果論文の発表後1年以内に成果論文を米国民に無償公開するよう、米国立衛生研究所(NIH)に指示した。

The Obama administration will maintain a foreign policy with focus on Asia, but closer unity among the United States and its Asian allies is needed with the rise of China.
オバマ政権はアジア重視の外交政策を継続するが、中国の台頭を受けて、米国とアジアの同盟国との結束強化が求められている。

The Republican Party currently controls the House of Representatives, so the Obama administration is certain to be rendered ineffectual for the remainder of its term if his Democratic Party slips to a minority in both houses of Congress in the midterm elections in 2014.
共和党が現在、下院を支配しているため、2014年の中間選挙で民主党が上下両院で少数党に転落すれば、オバマ政権の残りの任期が無力化する[レームダック化する]のは必至だ。

The standoff between the Obama administration and congressional Republicans has forced the first partial government shutdown in 17 years.
オバマ政権と米下院共和党の対立で、17年ぶりに米政府(機能)が一部停止に追い込まれた。

The U.S. budget deficit for fiscal 2013 will fall below $1 trillion for the first time under the Obama administration, according to the Congressional Budget Office.
米議会予算局(CBO)によると、米国の2013会計年度(2012年10月〜2013年9月)の財政赤字は、オバマ政権では初めて1兆ドルを下回る見通しだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」