英和 用語・用例辞典の解説
Panama Papers
パナマ文書 (中米パナマ拠点の法律事務所「モサック・フォンセカ(Mossack Fonseca)」から流出した1,150万点の内部資料。これには顧客と交わした契約書類や、世界各国首脳らによるタックス・ヘイブン(租税回避地)の利用実態を示す内容が含まれている。アイスランドのグイロングソン首相は、問題発覚から2日で辞任に追い込まれた)
Panama Papersの用例
German prosecution authorities will accuse two people from a Panamanian law firm believed to be the outflow source of the Panama Papers.
ドイツ検察当局は、「パナマ文書」の流出元と見られるパナマの法律事務所の2人を起訴する方針だ。
The Panama Papers were first obtained by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and after that received multifaceted scrutiny from the International Consortium of Investigative Journalists.
パナマ文書は先ず独紙の「南ドイツ新聞」が入手し、その後国際調査報道ジャーナリスト連合が多角的に精査した。
The so-called Panama Papers which leaked from Mossack Fonseca, a Panamanian law firm, show a great number of politicians as well as their families, relatives and aides have strong connections to offshore companies in tax havens including the British Virgin Islands in the Caribbean Sea.
パナマの法律事務所「モサック・フォンセカ」から流出したいわゆる「パナマ文書」は、政治家とその家族、親族、側近ら多数が、カリブ海の英領バージン諸島など租税回避地の会社と強い関係があることを示している。
When the names of relatives of three top Communist Party leaders, including President Xi Jinping, emerged in the Panama Papers, the Xi administration tightened control on the Internet in an attempt to contain the spread of information.
習近平国家主席ら中国共産党最高指導部3人の親族の名前が「パナマ文書」で浮上すると、習政権は、情報拡散を抑え込もうとしてインターネット規制を強めた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報