英和 用語・用例辞典の解説
STAP cell(s)
刺激惹起(じゃっき)性多能性獲得細胞 スタップ細胞 STAP細胞
STAP cell(s)の用例
At a press conference at an Osaka hotel, Haruko Obokata, a RIKEN unit leader in charge of research on STAP cells, contradicted the final report made by RIKEN’s investigation committee.
大阪市内のホテルでの記者会見で、STAP細胞の研究を担当していた理研の小保方晴子ユニットリーダーは、理研の調査委員会が行った最終報告に反論した。
At the beginning of the press conference at an Osaka hotel, Haruko Obokata, the lead author of Nature articles about STAP cells, apologized for her carelessness, ignorance and immaturity in the process of writing the theses on STAP cell creation.
大阪市内のホテルで行われた記者会見の冒頭、英科学誌の『ネイチャー』に掲載されたSTAP(スタップ)細胞に関する論文の筆頭著者の小保方晴子さんは、STAP細胞の作製に関する論文の執筆過程で「不注意、不勉強、未熟さ」があったとして、謝罪した。
Haruko Obokata of Riken Center for Developmental Biology said that her research team would study the mechanisms of STAP cell creation and develop a next-generation cell manipulation technology, such as one aimed at altering levels of reprogramming.
理化学研究所発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さんは、「研究チームは今後、STAP細胞ができる仕組みを調べて、初期化の度合いを操作するなど、次世代の細胞操作技術を開発する方針だ」と述べた。
Haruko Obokata, the lead author of Nature articles about STAP cells, has filed a complaint against RIKEN’s conclusion that she engaged in misconduct.
英科学誌ネイチャーに掲載されたSTAP細胞に関する論文の代表執筆者の小保方晴子氏は、研究に不正があったとする理研の結論に不服を申し立てた。
If STAP cells using human cells can be created, this new method can be applied to medical treatment and the development of new drugs.
人間の細胞を使ってSTAP細胞を作ることができれば、この新手法は、医療や創薬への応用が可能となる。
STAP cells were produced by collecting lymphocytes from mice spleen, bathing them in acid solution for about 30 minutes, and after that by cultivating the lymphocyte cells by adding a special protein. The process transformed the cells into pluripotent cells in two or three days.
STAP細胞は、マウスの脾臓からリンパ球を採取して[取り出して]酸性の溶液に約30分間漬け、その後特殊なたんぱく質を加えてリンパ球を培養することで作製された。その結果、リンパ球は2〜3日で多能性細胞に変化した。
STAP cells, which can be more easily and more efficiently produced than iPS cells, are considered to be at a lower risk of becoming cancerous than iPS cells.
iPS細胞(人工多能性幹細胞)よりも簡単で効率よく作製できるSTAP(スタップ)細胞は、iPS細胞よりがん化するリスクも低い、と見られている。
There is a high probability that the STAP cell phenomenon was the result of contamination by ES cells.
STAP細胞の現象は、(万能細胞の)ES細胞の混入によるものだった可能性が高い。
Withdrawal of the papers on a new method to create pluripotent stem cells would send STAP cell research back to square one, while it could damage the credibility of Japan’s scientific studies.
万能細胞作製の新手法に関する論文の撤回は、STAP細胞の研究を白紙に戻す一方、日本の科学研究の信頼性を揺るがす可能性もある。
Yoshiki Sasai, a deputy director of the Riken Center for Development Biology and a co-author of research papers on so-called STAP cells, committed suicide at the center.
理化学研究所発生・再生科学総合研究センター(CDB)の副センター長で、いわゆるSTAP細胞の研究論文の共著者である笹井芳樹氏が、同センターで自殺した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報