英和 用語・用例辞典の解説
a civil lawsuit [suit]
民事訴訟
a civil lawsuit [suit]の関連語句
a civil lawsuit [suit]の用例
Bereaved family members filed a damages lawsuit against the government and the importer and seller of the lung cancer drug Iressa, claiming that patients died from side effects of the drug.
患者が肺がん治療薬「イレッサ」の副作用で死亡したとして、患者の遺族が、国とイレッサの輸入販売元に損害賠償を求める訴訟を起こした。
Due to the Libor manipulation by banks, collective lawsuits may be filed by investors and others over losses they suffered.
金融機関によるライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題で、被った損失をめぐり投資家などが[損失を被った投資家などが]集団訴訟を起こす可能性がある。
Establishing original edition rights would enable publishing companies to file lawsuits demanding the deletion of data if pirated copies are found to be sold on the Internet.
出版物[書籍]原版権の創設によって出版社は、海賊版がインターネット上で販売されていることが判明した場合に、データの削除を求める訴訟を起こすことができる。
In a lawsuit for state redress, the Kagoshima District Court ordered the central and prefectural governments to pay a total of ￥59.8 million in damages to 17 plaintiffs.
国家賠償請求訴訟で、鹿児島地裁は、国と県に対して原告17人に計5,980万円の賠償金を支払うよう命じた。
In lawsuits over patent rights, courts have increasingly awarded inventors compensation for the transfer of patent rights.
特許権をめぐる訴訟で、裁判所は裁定で発明者に特許権移転の対価[報酬]を認めるケースが増えている。
In the lawsuits against big banks over the sales of risky investments, the U.S. government wants to be compensated for lost principal and interest payments.
高リスク証券の販売をめぐっての大手金融機関に対する訴訟で、米政府は、元本と利払い分の損失補償を求めている。
In the process of Japan’s rapid economic growth after the war, many pollution-related lawsuits were filed around the country.
戦後日本の高度経済成長の過程で、公害訴訟が全国各地で起きた。
More 3-judge panels in civil cases, which the top court calls for, include liability claims on system development, or violation of accountability lawsuits by clients against agencies for losing large amounts of money through intricate financial instruments.
最高裁が求める裁判官3人による民事訴訟の合議拡大の対象には、システム開発をめぐる賠償請求や、複雑な金融商品で多額の損失を出した顧客が業者を説明義務違反で訴えるケースなどが含まれている。
On behalf of people suffering financial damages from malicious sales practices, the government decided to create a new law for filing lawsuits by qualified consumer organizations.
悪徳商法で金銭的損害を受けた人たちに代わって、政府は、適格の消費者団体が訴訟を起こすための新法を策定する方針を決めた。
The damages lawsuit will end in a total defeat for the plaintiffs as the Supreme Court has decided to dismiss an appeal by the plaintiffs against the government.
この損害賠償訴訟は、最高裁が国に対する原告側の上告を受け付けない[退ける]ことを決めたため、原告の全面敗訴で終結することになった。
The most advanced technologies are often at stake in lawsuits over intellectual property.
知的財産を巡る訴訟では、最先端技術が争点になることが多い。
The parents of the junior high schoolboy who had killed himself due to the bullying filed a lawsuit against the three bullies, their parents and the municipal government, demanding ￥77 million in damages.
いじめで自殺した中学男子生徒の遺族が、いじめの加害者3人と保護者、市を相手取り、7,700万円の損害賠償を求めて提訴した。
The ruling came after the woman filed a lawsuit with the Tokyo District Court claiming invasion of privacy.
判決は、この女性がプライバシー権を侵害されたとして東京地裁に提訴したことを受けて行われた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報