英和 用語・用例辞典の解説
allegedly
(副)報道によれば 伝えられるところでは 調べによると 申立てによれば申立てによると 〜と言われている 〜したとして 〜容疑で 〜疑惑で (=according to allegation;⇒amass, bank account, overthrow, raise prices)
allegedlyの用例
According to the police, a popular comedian held in schoolgirls’ uniform thefts allegedly broke into a high school in Setagaya Ward and stole 23 items including girls’ blazers and skirts.
警察によれば、女子生徒の制服盗で逮捕された人気コメディアンは、世田谷区内の高校に侵入して、女子高生のブレザーやスカートなど23点を盗んだ疑いがある。
A former vice president of the Osaka Securities Exchange and a number of his erstwhile subordinates allegedly conducted falsified stock option dealings and manipulated the stock market.
大阪証券取引所の元副理事長とかつての部下らが、株式オプション取引で偽装売買を行い、株式相場の操縦をしていたという。
AIJ Investment Advisors Co. allegedly concluded discretionary investment contracts with corporate pension funds by falsely promising stable and high returns on their assets.
AIJ投資顧問は、年金資産で「安定的な高収益」が得られると偽って勧誘して、厚生年金基金と投資一任契約[運用委託契約]を結んでいた疑いが持たれている。
A male high school teacher was dismissed for allegedly videotaping female students as they changed their clothes at the school.
高校の男性教諭が、学校で着替えをしていた女子生徒をビデオ撮影したとして、免職処分された。
An anime director, who was wrongly arrested and later released by Osaka police for allegedly posting online threats, downloaded free software containing a virus.
ネット脅迫メールを送った容疑で大阪府警に誤認逮捕された後に釈放されたアニメ演出家は、ウイルス感染の[ウイルスが仕込まれている]無料ソフトをダウンロードしていた。
As China has been criticized for allegedly hiding information on the new coronavirus, the Chinese government has sent masks and protective clothing to more than 150 countries and international organizations, in an effort to regain ground.
中国は新型コロナウイルスに関する情報を隠蔽(いんぺい)したとして批判されているので、中国政府は、巻き返しを図るため、150以上の国や国際機関にマスクや防護服を送った。
A 49-year-old contract worker of Aqli Foods Corp. was arrested for allegedly injecting pesticide into frozen food products made by the company.
アクリフーズ社の49歳の契約社員が、同社が生産[製造]した冷凍食品に殺虫剤(農薬)を注入した容疑で逮捕された。
Ex-Kyoto University Hospital associate professor and doctor was arrested for allegedly receiving bribes from a medical equipment trader in exchange for favored treatment regarding orders from the university.
京大病院元准教授の医師が、同大の発注に関して便宜を図った見返りに医療機器販売業者から賄賂を受け取った疑いで、逮捕された。
I’m very sorry we’ve disturbed the public, President Akio Toyoda said after the firm’s first female executive was arrested for allegedly importing painkiller oxycodone illegally into Japan without permission from authorities.
トヨタ初の女性役員が、鎮痛剤「オキシコドン」を当局の許可なしで日本に密輸入した容疑で逮捕されたのを受けて、「世間を騒がせて誠に申し訳なく思っている」と、トヨタの豊田章男社長が陳謝した。
In a reversal, the presiding judge of the Tokyo High Court determined that the government was not responsible for the death of a Ghanaian allegedly subjected to excessive force by immigration officials while being deported.
逆転判決で、東京高裁の裁判長は、強制送還中に入国管理局職員の過剰な制圧行為を受けたのが原因とされたガーナ人の死亡について、「国に責任はない」との判決を下した。
In three insider trading cases, Nomura Securities Co. allegedly leaked information on a planned capital increase before it was made public.
インサイダー取引3件で、野村証券は、調べによると増資計画の関連情報を事前に漏らしていた。
Japan and British police authorities are discussing the extradition of three British nationals wanted for allegedly robbing a jewelry store in Shibuya Ward, Tokyo in November 2015.
日英の警察当局は、2015年11月に東京都渋谷区の宝石店を襲った容疑で指名手配された英国籍の男3人の身柄引渡しについて、協議を進めている。
Prosecutors are likely to launch a full-scale investigation into 11 oil distributors that allegedly rigged bids for fuel contracts with the Defense Agency.
防衛庁との燃料受注契約をめぐる入札談合疑惑で、検察当局は、石油元売り11社について近く本格捜査に乗り出す模様だ。
Two U.S. Navy men were arrested for allegedly raping and injuring a Japanese woman in Okinawa prefecture.
米海軍兵2人が、沖縄県で日本人女性に対する強姦致傷容疑で逮捕された。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報