英和 用語・用例辞典の解説
authorities
(名)当局 政府当局 その筋
authoritiesの関連語句
authoritiesの用例
Amid Libor scandal, Britain’s financial regulatory authorities have embarked on full-scale investigations into the matter.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題を受けて、英金融監督当局が(問題の)本格調査に乗り出した。
As a man was first confirmed to have gotten infected with Ebola in America, authorities have begun tracking down his family, friends and anyone else who may have come in close contact with him and could be at risk for becoming ill.
米国で初めて男性がエボラ出血熱に感染していることが確認されたため、米当局は、この男性の家族や友人のほか、密接に接触して発症する恐れのある人の追跡を始めた。
As a mystifying act for a country ruled by law, the South Korean judicial authorities seem to have been taking advantage of the rising anti-Japan sentiment in their country by disregarding the agreement on property claims and economic cooperation reached between both countries in 1965.
法治国家と司法当局して理解し難い行為として、韓国の司法当局は、1965年に両国が合意した財産請求権・経済協力協定を無視して、韓国の反日感情の高まりに便乗しているように思える。
As an extremely unusual case, the North Korean authorities apologized to the families of people who fell victim to the collapse of a shoddily constructed high-rise apartment building.
極めて異例なケースとして、北朝鮮当局は、手抜き工事による高層アパート・ビルの崩壊事故で犠牲になった人たちの遺族に謝罪した。
Chinese authorities have ringed Western embassies in Beijing with barbed wire and stepped up guard patrols to ward off would-be refugees.
中国当局は、亡命志願者を寄せつけないようにするため、北京にある欧米大使館の周囲を有刺鉄線で囲んで、警備活動を強化した。
Financial authorities should stiffen the penalties for illegal transactions to protect the financial system from rumors and speculative investment.
金融当局は違法取引(違法行為)に対する罰則を強化して、金融システムを風評や投機[投機的投資]から守らなければならない。
French investigative authorities are poring over DNA evidence that has been painstakingly collected from the debris of Germanwings Flight 9525 at the crash site.
仏捜査当局は現在、墜落現場でジャーマンウイングス(格安航空会社)9525便の残骸から苦労して採取した(遺体の)DNA証拠を詳しく調べている。
I’m very sorry we’ve disturbed the public, President Akio Toyoda said after the firm’s first female executive was arrested for allegedly importing painkiller oxycodone illegally into Japan without permission from authorities.
トヨタ初の女性役員が、鎮痛剤「オキシコドン」を当局の許可なしで日本に密輸入した容疑で逮捕されたのを受けて、「世間を騒がせて誠に申し訳なく思っている」と、トヨタの豊田章男社長が陳謝した。
In proposed changes to the criminal justice system, investigative authorities are likely to be required to record audio and video of the entire interrogation of suspects.
刑事司法制度の改革案で、捜査当局は、容疑者の取り調べの全過程を録音・録画することを義務付けられる可能性が高い。
In Sierra Leone where Ebola infections have been spreading, authorities will quarantine all those who have refused to go to isolation centers.
エボラ出血熱の感染拡大が続いているシエラレオネでは、隔離施設への移動を拒否した住民を、当局がすべて隔離する方針だ。
Justice authorities should go all the way with the investigation.
司法当局は、今回の捜査を徹底的に行うべきだ。
No evidence proving the forcible recruitment of comfort women by the military or other government authorities has been found up to now.
軍や官憲による慰安婦の強制連行を示す資料は、これまでのところ見つかっていない。
Prime Minister Shinzo Abe met with Chinese President Xi Jinping in Beijing and proposed bring into operation a maritime liaison mechanism between the two countries’ defense authorities to prevent accidental military clashes on the sea.
安倍首相は、北京で中国の習近平国家主席と会談し、海上での偶発的な軍事衝突を避けるため、両国防衛当局間の「海上連絡メカニズム」の運用開始を提案した。
Since June 30, 2020 when Beijing circumvented Hong Kong’s legislature and imposed national security legislation on the global financial center, Hong Kong authorities have intensified a crackdown on key opposition figures.
中国政府が香港立法会(議会)を出し抜いて、国際金融センターに国家安全維持法(国安法)を課した2020年6月30日以来、香港当局は、反体制派の中心人物[反体制派の鍵となる人物]に対する取り締まりを強化している。
The Chinese authorities are trying to mute China’s last pro-democracy voices.
中国当局は、中国に今も残る民主化要求の声を封じ込めようとしている。
The government and the Bank of Japan are considering joint market intervention with the U.S. and European monetary authorities to produce the greater results of their market intervention.
政府・日銀は、市場介入の効果を高めるため、米欧の通貨当局との協調介入を検討している。
The Japan Coast Guard can’t relax its vigilance and surveillance activities as ships sent by the Chinese authorities have often entered Japan’s territorial waters after the Japanese government’s nationalization of the Senkaku Islands.
日本政府が尖閣諸島を国有化してから、中国の公船が日本の領海内に頻繁に入っているため、海上保安庁は警戒監視活動を緩めることができない。
The police authorities carried out the raids on the offices of proxy service providers.
警察当局は、プロキシ・サーバー運営業者の拠点の捜索に入った。
The turmoil in the European financial market has been prolonged as European authorities failed to take swift action to the debt crisis.
欧州当局が財政危機への迅速な対応を怠ったため[欧州当局の財政危機への対応が後手に回ったため]、欧州の金融市場の動揺が続いている。
Tunisian protesters demonstrated in Tataouine on June 22, 2020 and demanded that authorities should make [demanded authorities make] good on a 2017 promise to provide jobs in the gas and oil sector to thousands of unemployed.
チュニジアのデモ隊は、2020年6月22日にタタウィーンでデモ行進して、何千人もの失業者のためにガス・石油部門で雇用を創出するとした2017年の約束を守るよう、政府当局に求めた。
U.K. financial authorities are urged to dig up the whole truth of the Libor manipulation scandal to work out measures to prevent a recurrence of the problem.
英金融当局は、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題の全真相を解明して、再発防止策を講じるのが急務だ。
U.S. authorities arrested a British national on suspicion of trying to smuggle a surface-to-air missile into the United States.
米政府当局は、米国に地対空ミサイルを密輸しようとした容疑で英国人を逮捕した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報