英和 用語・用例辞典の解説
auto insurance
自動車保険
auto insuranceの用例
As the second significant increase following the 11.7 percent hike in fiscal 2011, premiums for the compulsory auto insurance will be increased by an average of 13.5 percent from April 2013.
2011年度の11.7%の値上げに続く2度目の大幅値上げとして、自賠責(自動車損害賠償責任)保険の保険料が、2013年4月から平均13.5%引き上げられる。
The accumulated deficits of the compulsory auto insurance program exceeded ￥500 billion at the end of fiscal 2012. This is mainly because revenues decreased after premiums for the insurance were drastically lowered in fiscal 2008, while insurance payouts for deaths and injuries caused by traffic accidents have increased.
自賠責保険制度の累積赤字は、2012年度末時点で5,000億円超に達している。その主因は、2008年度に保険料を大幅に引き下げた結果、保険料収入が減る一方、交通事故による死傷者への保険金支払いが増加したことにある。
The planned increase of premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out is attributed to the deteriorating financial condition of the insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責(自動車損害賠償責任)保険の保険料引上げ案の理由は、自賠責保険制度の財政状態の悪化[収支悪化]だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報