bilateralrelations

英和 用語・用例辞典

bilateral relations

二国間関係 両国関係 (=bilateral ties)

bilateral relationsの用例

Bilateral relations between both Japan and South Korea will remain stalemated at least for the time being.
日韓両国の二国間関係は、少なくとも当面、停滞が続くと思われる。

Bilateral relations between both Tokyo and Moscow have strategic importance in dealing with China, which is expanding economically and militarily.
日露両国の二国間関係は、経済・軍事両面で膨張し続ける中国と向き合っていく上で、戦略的重要性を持つ。

Both Koizumi and Kim Jong-il agreed in the Japan-North Korea Pyongyang Declaration to resume negotiations on normalizing bilateral relations in October 2002.
小泉首相と北朝鮮の指導者・金正日総書記は、日朝平壌宣言で2002年10月に国交正常化交渉を再開することで合意した。

LDP President Shinzo Abe will deepen bilateral relations further from a broad perspective by maintaining close contacts with South Korea.
自民党の安倍晋三総裁は、韓国とは今後とも緊密に意思疎通を図ることで、大局的な観点から日韓両国の関係をさらに深化させていく方針だ。

Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin are using diplomatic finesse to break the impasse in the bilateral relations.
安倍晋三首相とウラジーミル・プーチン露大統領は、外交手腕を発揮して、日露両国関係の行き詰まり打開に取り組んでいる。

To deal with China, Japan must map out and execute a long-range strategy for normalizing bilateral relations.
中国と向き合うには、日本は、日中両国関係の正常化への長期戦略を策定し、実施する必要がある。

To prevent bilateral relations from irreparably plunging into animosity, both Japan and South Korea must act with cool heads and keep talking.
日韓両国の二国間関係が修復できないほど[決定的に]対立することがないようにするには、日韓両国が冷静に対応して対話を重ねる必要がある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」