英和 用語・用例辞典の解説
call on [upon]
求める 要求する 呼びかける
call on [upon]の用例
As incidents in which unaccounted-for infants died after being abused are increasing, the health ministry called on local governments to conduct a fact-finding survey regarding unaccounted-for children under 18.
所在不明児の虐待死事件が増えているので、厚労省は、18歳未満の所在不明の子どもについて実態調査を行うよう自治体に求めた。
At a park in the Turkey’s largest city of Istanbul, demonstrators have harnessed the Internet to call on people to rise up, causing the number of antigovernment protesters to swell into the tens of thousands.
トルコ最大の都市イスタンブールの公園では、デモ隊がインターネットを利用して蜂起を呼びかけ、反政府デモ参加者の数は数万人規模に膨(ふく)れ上がった。
At the 19th Conference on Climate Change (COP19) in Warsaw, advanced countries, including Japan, called on developing countries to adopt the stance of reducing emissions on their own initiative.
ポーランドのワルシャワで開かれていた国連気候変動枠組み条約の第19回締約国会議で、日本など先進国側は、主体的に排出量を減らす姿勢を途上国側に求めた。
Because of the spread of the new coronavirus, people are called on to refrain from visiting parks and playground equipments at parks managed by the Tokyo metropolitan government are no longer available.
新型コロナウイルスの感染拡大のため、公園の利用自粛が呼びかけられ、都立公園の遊具は今のところ使用できなくなっている。
French Finance Minister Christine Lagarde chosen as the new managing director of the IMF is expected to maintain an austere stance of calling on Greece to reform itself.
IMFの新専務理事に選ばれたクリスティーヌ・ラガルド仏財務相は、ギリシャに改革を求める厳しい姿勢を貫くものと期待されている。
G-7 finance ministers said in a statement that they stood ready to call upon the IEA to take appropriate action to ensure that the market was fully supplied.
日米欧先進7か国(G7)財務相は、声明で「市場に石油が確実に十供給されるよう、国際エネルギー機関(IEA)に適切な行動を取ることを求める用意がある」と発表した。
In a bizarre move, the Rules and Administration committees of both houses of the Diet have called on the government to investigate the media report on planned government nominations in advance.
奇妙な動きとして、衆参両院の議院運営委員会が、政府の人事案に関するマスコミの事前報道の調査を政府に求めている。
In its guidelines for banking supervision, the Financial Services Agency calls on banks not to make transactions with crime-affiliated forces.
銀行に対する監督指針で、金融庁は、反社会的勢力との取引をしないよう銀行に求めている。
In light of the threat of rubella spreading rapidly, the Health, Labor and Welfare Ministry sent a notice to local governments across the country to call on men with pregnant wives to get vaccinated against the disease.
急速に拡大する風疹の脅威を踏まえて、厚労省は、妊婦の夫に風疹のワクチン接種を呼びかけるよう全国の自治体に通知した。
In the COP18, emerging and developing countries called on the industrialized nations to increase their financial support for their efforts to reduce emissions. But the industrialized nations, mired in their own fiscal problems, responded negatively, thereby kicking the can down the road.
COP18では、新興国や途上国が先進国に排出削減策への資金支援の増額を要請した。でも、厳しい財政状況の先進国は難色を示したため、結論は先送りされた。
Okinawa Gov. Hirokazu Nakaima asked Defense Minister Satoshi Morimoto to call on the United States to take strict action on the alleged rape and to cooperate with the Japanese investigation.
沖縄県の仲井真弘多知事は、今回の強姦事件について、厳しい対応と捜査協力を米側に強く求めるよう森本防衛相に要請した。
Prime Minister Shinzo Abe declared a state of emergency and called on companies to reduce the number of workers commuting to the office by at least 70% to ensure that people refrain from going out.
安倍首相は、緊急事態宣言を発令し、外出自粛を徹底するため企業に対して出勤者数を最低7割減らすよう求めた。
Shigeru Ishiba, state minister in charge of revitalization of local economies, called on other Cabinet members concerned to exert their leadership in bringing to fruition the local governments’ demands for power transfer to the greatest possible extent.
石破地方創生相は、地方自治体の権限移譲要求を最大限実現するにあたり、指導力を発揮してほしいと他の関係閣僚に要請した。
The G-8 declaration called on Greece and other European nations to make self-reliant efforts to resolve the European sovereign debt crisis.
G8首脳宣言は、欧州債務危機問題の解決に向け、ギリシャと欧州各国に自助努力を求めた。
The new treaty of the European Union calls on member countries to enhance fiscal discipline.
欧州連合(EU)の新条約は、加盟各国に財政規律の強化を求めている。
The United States has called on China to work to improve the transparency of China’s military capacities, including cyber-attack capabilities.
米国は、サイバー攻撃能力を含めて、中国の軍事力の透明性向上に努めるよう中国に呼びかけている。
The U.N. observer mission in Syria called on both President Assad and his opposition to stop fighting and allow a tenuous ceasefire to take hold.
国連のシリア監視団は、アサド大統領と反体制派に、戦闘を停止してまだ効力がない停戦を確実に実施するよう求めた。
“Wall Street is always ahead of the curve, and so now is your chance.” By saying so at the New York Stock Exchange, Prime Minister Abe called on investors to actively invest in Japan.
「ウォール街の皆さんは、つねに時代の先端を行く。今がチャンスです」と安倍首相がニューヨーク証券取引所で述べて、投資家に日本への積極的な投資を呼びかけた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報