英和 用語・用例辞典の解説
comfort woman
慰安婦 従軍慰安婦 (=sex slave)
comfort womanの用例
At a press conference, he made his remarks on the issue of former comfort women as an individual in response to a reporter’s persistent questioning.
記者会見で同氏は、記者の執拗な質問に対し、元慰安婦についての個人的見解を示した。
At least legally, the issue of compensation for former comfort women was settled with the conclusion of the bilateral agreement on property claims and economic cooperation in 1965.
少なくとも法的には、元慰安婦への補償問題は、1965年の日韓請求権協定(日韓財産請求権・経済協力協定)の締結で解決している。
No evidence proving the forcible recruitment of comfort women by the military or other government authorities has been found up to now.
軍や官憲による慰安婦の強制連行を示す資料は、これまでのところ見つかっていない。
South Korea’s Seoul Eastern District Court issued a not-guilty verdict for the writer of a book titled “Teikoku no Ianfu” (Comfort Women of the Empire), for whom the prosecution sought a prison term of three years, saying that the writer damaged the honor of former comfort women.
韓国のソウル東部地裁は、元慰安婦の名誉を傷つけたとして検察が懲役3年を求刑していた『帝国の慰安婦』の著者に対して、無罪を言い渡した。
Taiwan’s parliament adopted a resolution seeking an apology and compensation from Japan for comfort women.
台湾の立法院は、従軍慰安婦問題で日本政府による謝罪と(被害者への)賠償を求める決議案を採択した。
The Asahi Shimbun admitted serious errors in past articles on the “comfort women” issue and retracted some of the articles.
朝日新聞は、従軍慰安婦問題に関する過去の記事に重大な誤りがあったことを認めて、記事の一部を取り消した。
The so-called comfort women issue has been ignited by South Korean President Lee Myung-bak’s recent visit to the Takeshima islands.
今回の李明博大韓国統領の竹島訪問で、いわゆる従軍慰安婦問題が再燃している。
The term “comfort women” is a euphemism referring to women forced into sexual servitude in wartime Japanese military brothels.
「慰安婦[従軍慰安婦]」という言葉は、戦時中の日本軍の慰安所(買売春施設)で性的奴隷を強いられた女性らを指す婉曲表現である。
We must dispel the international community’s misunderstandings on the comfort women issue so long as no evidence proving the forcible recruitment of them has been found.
慰安婦の強制連行を証明する資料が発見されていない以上、慰安婦問題については、国際社会の誤解を払拭する必要がある。
With sovereignty over the Takeshima islands and the issue of comfort women in mind, South Korean President Park Geun-hye said in the United States and elsewhere that Japan should have a correct recognition of history.
竹島の領有権や慰安婦問題を念頭に置いて、韓国の朴(パク・クネ)大統領は、「日本は正しい歴史認識を持つべきだ」と、米国などで語った。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報