compulsoryautoinsuranceprogram

英和 用語・用例辞典

compulsory auto insurance program

自賠責保険制度

compulsory auto insurance programの用例

In the compulsory auto insurance program, returns from the insurance premiums are accumulated in reserve funds to use for projects, including one to help people who suffered permanent damage in traffic accidents.
自賠責保険制度では、保険料の運用益は積立金としてため、交通事故の重度後遺障害者のための救済事業などに充てられている。

The accumulated deficits of the compulsory auto insurance program exceeded ￥500 billion at the end of fiscal 2012. This is mainly because revenues decreased after premiums for the insurance were drastically lowered in fiscal 2008, while insurance payouts for deaths and injuries caused by traffic accidents have increased.
自賠責保険制度の累積赤字は、2012年度末時点で5,000億円超に達している。その主因は、2008年度に保険料を大幅に引き下げた結果、保険料収入が減る一方、交通事故による死傷者への保険金支払いが増加したことにある。

The compulsory auto insurance program cannot be sustained unless its financial conditions are improved though the purpose of the program is to help victims of traffic accidents.
自賠責保険制度の目的は交通事故被害者の救済にあるが、財政状態[収支]を改善しなければ、制度を維持することはできない。

The compulsory auto insurance program is managed by private nonlife insurance companies, but the assessments of damages by those companies tend to be more lenient than those for voluntary auto liability insurance.
自賠責保険(制度)は民間の損保会社が運営しているが、損保会社の損害査定は、任意の自賠責保険に比べて甘くなりがちである。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」