consumption tax hike

英和 用語・用例辞典

consumption tax hike

消費税の引上げ 消費税率の引上げ 消費増税

consumption tax hikeの用例

As the central government’s debts have grown beyond the ￥1 quadrillion mark, the highest among major economic powers, there are concerns that government bond prices may nosedive if the government postpones the consumption tax hike.
国の借金がすでに1,000兆円台を超え、先進国で最悪なので、政府が消費税率の引上げを見送れば、国債価格が暴落しかねないとの懸念が出ている。

College fees concerning enrollment, tuition, facility equipment usage fees and others are tax-free, but universities have to assume an increasing financial burden as a result of the consumption tax hike when they purchase supplies from April 2014.
大学の入学金や授業料、施設設備使用料などの学費は非課税だが、2014年4月から大学が物品などを購入する際、大学は消費増税による金融負担増を見込まなければならない。

Consumption tax hike is unavoidable in order to rehabilitate this country’s state finances and make the social security system sustainable.
わが国の財政状況を立て直し、社会保障制度を持続可能なものにするには、消費税引上げが避けられない。

Consumption tax hikes for newspapers, books and other publications would accelerate people’s moves away from printed matter.
新聞や書籍など出版物の消費税引上げは、国民の活字離れを加速させる。

More and more consumers are concerned about protecting themselves against the planned consumption tax hike, so the battle to attract customers among supermarkets is likely to continue.
予定されている消費税増税に対する消費者の生活防衛意識が高まっているため、スーパー各社の集客合戦は続きそうだ。

The consumption tax hike in April 2014 may stall the economy. But now that Abe has made this important decision, we have no choice but to accept it.
2014年4月からの消費税引上げで、景気の腰折れにもなりかねない。でも、安倍首相がこの重い決断をした以上、われわれとしてはこれを受け止めるしかない。

The firm took advantage of the consumption tax hike to raise its product price.
同社は、消費増税に乗じて[便乗して]同社の製品価格を引き上げた[同社製品の値上げをした]。

The government plans to implement corporate tax cuts, coupled with the consumption tax hike, but it will take some time for the benefits of corporate tax cuts to reach consumers through wage hikes.
政府は消費税を増やす一方、企業減税を実施する方針だが、企業減税の効果が賃金の上昇を通じて消費者に波及するまでには、一定の時間がかかる。

To secure a stable revenue source for ever-rising social security expenses on public pension, health care and nursing care programs through the consumption tax hike is the foundation for implementing comprehensive social security and tax reforms.
消費税を引き上げて膨張する年金、医療、介護などの社会保障費の安定財源を確保することは、社会保障と税の一体改革を実施するための根幹である。

What is problematic concerning the consumption tax hike in April 2014 is that the economy, which has at long last started turning upward, may lose steam due to the hike.
2014年4月からの消費税率引上げで問題なのは、ようやく上向いてきた(日本)経済が、この消費増税で失速する可能性があることだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」