英和 用語・用例辞典の解説
cut both ways
もろ刃の剣である 良い面も悪い面もある 善し悪しだ (=cut two ways)
cut both waysの関連語句
cut both waysの用例
Against the backdrop of a deepening economic recession, S&P cut its rating on Spain’s long-term debt to its lowest investment grade.
景気後退の深刻化で、スタンダード・アンド・プアーズ(S&P)は、スペインの長期国債格付けを、投資適格の水準で最低に引き下げた。
Another key issue is to cut the wage disparity between permanent employees and part-timers and temporary employees.
もう一つの重要課題は、正社員とパートや派遣社員など非正社員との賃金格差是正だ。
Banks should cut their losses ― nonperforming loans and other negative legacies of the bubble economy.
銀行は、不良債権その他バブル期の「負の遺産」の損切りをしなければならない。
By emphasizing the correction of income disparities, the U.S. Democratic Party has staked out a position that will not cut federal spending for the underprivileged, including low-income earners and senior citizens.
所得格差是正を重視して、米民主党は、低所得者や高齢者など弱者への政府支出は削減しない立場を明確にしている。
Cutting wasteful spending will not be enough to fund social security programs.
歳出の無駄を削減しても、社会保障の十分な財源確保にはならない。
In cutting expenditures to rebuild government finances, the U.S. Democratic Party does not see defense spending as untouchable.
財政再建に必要な歳出削減で、米民主党は、国防費も例外扱いしていない。
Moody’s Investors Service cut General Motors Corp.’s long-term debt rating.
ムーディーズ・インベスターズ・サービス(米国の格付け会社)は、ゼネラル・モーターズ(GM)の長期債格付けを引き下げた。
Moody’s Investors Service Inc. cut Japan’s yen-denominated debt rating by one notch to Aa3 from Aa2 and maintained a negative outlook.
米国の格付け会社ムーディーズは、日本の円建て国債の格付けを「Aa2」から「Aa3」に一段階引き下げ、「ネガティブ(弱含み)」の見通しを据え置いた。
Panasonic Corp.’s rating was cut two levels to BB by Fitch Ratings, with a negative outlook.
フィッチ・レーティングスは、パナソニックの格付けを「ダブルB」(投資不適格(ジャンク)に該当する等級)に引き下げ、今後の見通しを「ネガティブ(弱含み)」とした。
Seven & I Holding Co. will launch a discount store as consumers cut spending amid rising gasoline and food prices.
ガソリンや食品の値上げによる消費者の節約志向に対応するため、セブン&アイ・ホールディングスはディスカウント店を出店する。
Struggling chipmaker Renesas Electronics Corp. plans to close half of domestic plants and cut about 30 percent of its workforce.
経営再建中の半導体メーカーのルネサスエレクトロニクスは、国内工場の50%閉鎖と人員の約30削減に踏み切る方針だ。
Talks aimed at cutting each side’s nuclear arsenal were at an impasse after U.S. Under Secretary of State John Bolton cut short a key round of negotiations with Mamedov.
米露双方の核兵器保有量制限を目指す協議は、ジョン・ボルトン米国務次官がマメドフ露外務次官とのカギとなる交渉を途中で切り上げたことで、行き詰まった。
The center of gravity in Japan’s national defense has been shifting from quantity to quality and defense spending has been cut since the end of the Cold War.
冷戦終結後、日本の国防の重心が量から質へ移され、防衛費も削減されてきた。
The company cut its projected earnings three times in fiscal 2021, which underscores its sagging profit-making prowess.
同社は2021年度に3度、業績予想を下方修正したが、これは同社の収益力低迷を示している。
The company plans to cut its interest-bearing debts to about ￥200 billion this business year.
同社は、今年度中に有利子負債を2,000億円台まで削減する方針だ。
The Federal Reserve will cut its monthly bond purchases starting in February 2014 by $10 billion to $65 billion.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、2014年2月から、債券の月間購入額を100億ドル減らして650億ドルにする。
The firm will ax 10,000 jobs worldwide and cut ￥200 billion in costs by the end of fiscal 2021 in a sweeping restructuring plan.
同社は、抜本的な再建策として、2021年度末までに全世界の人員10,000人の削減と2,000億円のコスト削減を図る。
The long-term credit ratings of Panasonic Corp. and Sony Corp. reeling from record losses were cut to junk by Fitch Ratings.
過去最大の赤字で苦境に陥っているパナソニックとソニーの長期信用格付けを、フィッチ・レーティングスが、ジャンク級(投機的水準)に引き下げた。
The Manila-based ADB cut most of its 2012 and 2013 growth estimates for developing Asia due to a slump in global demand.
世界的な需要の減退で、アジア開発銀行(ADB、本部・マニラ)は、アジアの開発途上国の大半の2012年と2013年の経済成長率予測[見通し]を下方修正した。
The player was cut by the team to make room for a newcomer.
同選手は、新加入選手の枠を空けるため、チームから外された。
To prevent the European economy from falling into deflation, the ECB will cut its annual policy rate to a record low 0.15 percent and lower the overnight deposit rate, which is applied to funds commercial banks park at the ECB, to minus 0.1 percent from zero percent.
欧州経済がデフレに転落するのを阻止するため、欧州中央銀行(ECB)は、ECBの年間政策金利を過去最低の0.15%に引き下げ、民間銀行がECBに預ける資金に適用される翌日物の預金金利は0%からマイナス0.1%に下げることになった。
To revamp its business, the firm plans to cut 14,000 jobs, about one-third of its total employees, and abolish or consolidate its domestic factories.
経営再建を図るため、同社は、全社員の約3分の1にあたる1万4,000人の人員削減を図るほか、国内工場の統廃合を進める。
Under the NTT West Corp.’s new discount plan, the monthly usage fee of the firm’s FLET’s fiber-optic Internet connection service for single-family houses will be cut by up to about 33 percent according to the length of continuous usage of the service.
NTT西日本の新割引プランでは、一戸建ての場合のフレッツ光(光ファイバー・インターネット接続サービス[光回線サービス])の月額利用料金を、サービスの継続利用期間に応じて最高で約33%引き下げる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報