英和 用語・用例辞典の解説
day service
日帰り介護 デイサービス
day serviceの関連語句
day serviceの用例
A bearish mood enveloped the Tokyo market Tuesday from the start of the day’s trading.
火曜日の東京市場[東京株式市場]は、取引開始から全面安の展開となった。
According to the early tabulations of the two-day Egypt’s referendum in the state-run and private news media, a revised Constitution validating the military takeover in July 2013 is heading for lopsided approval.
国営メディアと民間マスコミで行われているエジプトの2日間にわたる国民投票の暫定集計によれば、2013年7月の軍による政権奪取を合法化する憲法改正案[改正憲法案]は、圧倒的多数で承認される見通しだ。
A series of odd incidents which could only occur in live broadcasting happened one after another during the earliest days of television before the emergence of audiovisual recording technology.
録画技術が生まれる前のテレビ草創期には、生放送でしか起こり得ない一連の迷場面が続出した。
Department stores are vying for customers by promoting gifts with a touch of luxury, with Mother’s Day approaching.
デパート各店は、「母の日」を前にして、少しぜいたくな贈答品の販促で客の争奪戦を展開している。
From the day after the end of the Thanksgiving holiday, U.S. retailers begin the Black Friday sales.
感謝祭の祝日終了の翌日から、米国の小売店は年末セールを開始する。
“Hachiju hachiya” refers to the eighty-eighth day usually from February 4, the beginning of spring in Japan, and it is known as the best time for tealeaf picking.
「八十八夜」は、一般に日本での2月4日の立春から88日目を指し、茶摘みに最適の時期とされている。
In a joint statement released after the two-day APEC Summit in Beijing, the leaders of the 21 APEC member economies said that they would aim to realize a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) at the earliest possible time.
北京で行われた2日間のアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談後に発表された共同声明で、加盟21か国・地域の首脳は、できるだけ早期に「アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)」構想の実現を目指すと述べた。
In Beijing, there is overwhelming air pollution caused by particulate matter called PM2.5, and it has been reported a one-day stay in the city is the equivalent of smoking 21 cigarettes.
北京では、PM2.5と呼ばれる粒子状物質による大気汚染がすさまじく、北京に1日滞在すると、タバコを21本吸ったのと同じ計算になると報じられている。
In the end of April and the beginning of May, there are national holidays such as Showa Day (April 29), Constitution Day (May 3), Green Day (May 4) and Children’s Day (May 5).
4月末から5月初めには、昭和の日(4月29日)、憲法記念日(5月3日)、みどりの日(5月4日)、こどもの日(5月5日)など国民の祝祭日が続く。
It will be difficult to achieve stable growth in the economy unless the days of stable supply of inexpensive electric power return.
安価な電力の安定供給が回復しないかぎり、日本経済の安定成長を達成するのは難しい。
Japanese and U.S. business leaders kicked off a two-day annual meeting in Washington to discuss political and economic issues in the two countries.
2日間にわたって毎年行われる日米財界人会議がワシントンで開幕して、日米両国の政治、経済問題が討議された。
Japan’s attitude toward China has been deteriorating in the face of days of fierce anti-Japan rallies in China.
日本の対中感情は、中国の連日の過激な反日デモで悪化している。
Japan’s three main low-cost carriers will fly the same plane five to seven times a day by increasing their fleets, with the three airlines’ combined number of daily flights increasing from the current about 100 to at least 460.
日本に拠点を置く格安航空会社の大手3社(ジェットスター・ジャパン、ピーチ・アビエーションとエアアジア・ジャパン)は、保有する航空機を拡充して、同一の航空機を1日当たり5〜7回飛ばす方針で、それに伴い3社合計の1日当たり便数は、現在の100便程度から少なくとも460便になる。
Large-scale anti-Japan demonstrations have been held in dozens of places across China for the eighth consecutive day.
大規模な反日デモは、中国各地で8日連続行われた。
May 1st is May Day, a day for workers, and is celebrated around the world, and workers rally and march to call for pay raises and better conditions.
5月1日は労働者の日のメーデーで、世界各地で祭典が行われ、賃上げや待遇改善を求めて労働者が集会を開き、デモ行進をする。
Mother’s Day traced back originally to the United States is the second Sunday in May, on which many people express appreciation by giving carnations to their mother.
もともとアメリカで始まった「母の日」は、5月の第2日曜日で、多くの人が母親にカーネーションを贈って、感謝の気持ちを表します。
On Children’s Day of May 5th every year, Japanese families put up carp streamers symbolizing the future success of children.
毎年5月5日の子どもの日に、日本の家庭では、子どもたちの将来の成功を願って[子どもたちの将来の成功を象徴する]鯉のぼりを揚げる。
On field days held in spring or autumn by many schools, red and white teams compete against each other for scores in events such as footraces and tug-of-war.
多くの学校で春や秋に行われる運動会では、紅白のチームが、徒競走や綱引きなどの種目で得点を競い合う。
On the Labor Thanksgiving Day of November 23rd, which originated from giving thanks for the autumn harvest, people express their gratitude for everyday labor.
秋の収穫物に感謝することから始まった11月23日の「勤労感謝の日」は、国民が日々の働きに感謝しあう日です。
People in the old days gained wisdom through their experiences in daily life even though they had no scientific evidence.
昔の人は、たとえ科学的根拠がなくても、日々の暮らしでの経験を通して知恵を身に付けた。
The anniversary of the end of World War II for Japan is the day on which the nation commemorates its war dead and renews its pledge for peace.
日本の終戦記念日は、国民が戦没者を追悼し、平和への誓いを新たにする日である。
The equinoctial week refers to the week with Autumnal Equinox Day in the middle, and in this week people visit graves and offer “sweet bean cakes” on the family altar in commemoration of their ancestors.
秋のお彼岸とは、秋分の日を中日をとした1週間を指し、このお彼岸には、墓参りをして先祖の供養として「おはぎ」などを仏壇に供えます。
There are many players that ended their pro days without striking it big, but they will have a chance to become a high school team manager.
活躍できずにプロ生活[プロの世界]を引退した選手は少なくないが、これらの元プロが今後は高校野球の監督になれることになった。
These days, product design and planning, as well as the design of molds and other necessary tools, is done with three-dimensional computer-aided design (CAD).
今は、製品の企画・設計と鋳型その他の必要な工具の設計は、三次元CAD(コンピュータ支援設計)で行っている。
The 19th Conference on Climate Change has ended in Warsaw by extending the meeting by one day to prevent it from breaking down.
ワルシャワ(ポーランド)で開かれていた国連気候変動枠組み条約の第19回締約国会議(COP19)は、決裂を回避するため、会期を1日延長して閉幕した。
Tokyo reached triple digits in new coronavirus cases in a single day for four consecutive days.
東京で、新型コロナウイルスの感染者数は、4日連続1日で3桁に達した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報