英和 用語・用例辞典の解説
domestic figures
国内経済指標
domestic figuresの関連語句
domestic figuresの用例
Bank of Japan governor Haruhiko Kuroda aims to increase the quantity of money in circulation by ￥60 trillion to ￥70 trillion a year, more than triple the figures during the years of Hayami and Shirakawa.
黒田東彦日銀総裁は、市場に出回る[供給する]お金の量を、速水・白川総裁時代の3倍以上の年間60兆円〜70兆円に増やす考えだ。
China’s actual military spending is believed to be more than double the official figure.
中国の実際の軍事費は、公表値の2倍以上と見られている。
China’s defense spending of about 670 billion yuan for 2012 is the second-largest figure after that of the United States.
2012年の中国の国防費約6,700億元(約8兆7,000億円)は、米国に次ぐ第二位の規模だ。
Chinese intelligence agents are paid less than ￥10,000 in principle when they contact a high-profile figure overseas.
中国の諜報員[スパイ]は、海外の要人1名と接触する際に原則、1万円未満の資金を支給される。
Food imports from China declined sharply after the poisoned frozen gyoza incident, but now the figure has almost returned to the levels recorded prior to the incident.
冷凍ギョウザの中毒事件後、中国からの食品の輸入量は大きく落ち込んだが、今は事件前の水準にほぼ回復している。
In the beer industry, shipment volume from June to August usually accounts for more than 30 percent of the annual figure.
ビール業界では、6〜8月の出荷量が通常、年間の3割以上を占める。
It’s a gross blunder by the police that it has become far more difficult to determine the truth behind an extremely abnormal case in the history of crime as the central figure in the case committed suicide in a police detention cell.
事件の中心人物が警察の留置場で自殺したことで、犯罪史上、極めて異様な事件の真相解明がかなり難しくなったことは、警察の大失態である。
Japan’s 2012 trading balance, or exports minus imports, ran up a record deficit of ￥6.9 trillion, 2.7 times more than the 2011 figure, the first trade deficit in 31 years due to the negative effects of the Great East Japan Earthquake.
輸出額から輸入額を差し引いた日本の2012年の貿易収支は、過去最大の6.9兆円の赤字で、東日本大震災の悪影響で31年ぶりに貿易赤字に転落した2011年と比べて2.7倍に増えた。
Officials were taken aback as an IOC survey showed that public support was far below Japan’s own figures.
国際オリンピック委員会(IOC)の調査で、日本側が示した数字より一般の支持率がはるかに下回っていたため、関係者は面食らった。
Paying no attention to Twitter’s official rules, President Donald Trump frequently amplifies misinformation, spreads abuse and personally attacks private citizens and public figures alike by using his bully pulpit.
ツイッターの公式規則を無視して、トランプ米大統領は、頻繁に誤った情報を拡散し、悪口を広め、自分の公職の地位を利用して一般人と公人双方の個人攻撃をしている。
Public attention in this year’s spring wage negotiations will be on whether the amounts agreed on will exceed last year’s figures.
今年の春闘の焦点は、妥結額が昨年の実績を上回るかどうかだ。
Relatively solid retail sales figures inspired another rally on Wall Street.
小売売上高が比較的堅調だったため、ニューヨーク株式市場はまた持ち直した[ニューヨーク株は反発した]。
Same-store sales figures of nationwide supermarkets in May 2013 fell for the second month in a row to ￥1.492 trillion, or a decrease of 1.2 percent, year-on-year.
全国スーパーの2013年5月の売上高(既存店)は、前年同月比1.2%減の1兆4,920億円で、2か月連続のマイナスだった。
Since this spring, job openings have been falling below comparable figures for the same months last year in all 11 major industries.
今春以降、新規求人は、11の主要産業すべてで前年同月の数値を下回っている。
The 10 ASEAN economies have a population of 600 million and combined GDP in 2012 of $2.3 trillion, which is equivalent to 28 percent of the comparable figure for China.
アセアン10か国の人口は6億人、2012年の国内総生産(GDP)は10か国合計で2.3兆ドル(中国の比較対応数値の28%)だ。
The Chinese intelligence agent contacted key Japanese figures, such as senior government officials and prominent business people.
この中国のスパイ[諜報員]は、政府高官や財界著名人など日本の要人と接触していた。
The DIs of manufacturers of industrial and general purpose machinery in December fell by 17 points and 13 points respectively, compared to September’s figures of minus 11 and minus 4 respectively.
業務用機械製造業と汎用機械製造業の12月の業況判断指数は、9月調査のそれぞれマイナス11とマイナス4に対して、17ポイントと13ポイントそれぞれ悪化した。
The EU’s compromise choice of two low-profiled figures as its first president and foreign minister seems to be too much.
EUの妥協の選択として二人の目立たない人物をEUの初代大統領と外相に選出したのは、あまりにもお粗末な感じがする。
The figures of primary budget balance represent the extent to which government spending on policy implementation, excluding debt servicing costs, can be funded with tax revenues without depending on debt.
基礎的財政収支の数値は、政策的経費[政策実施の政府支出](国債費を除く)を、借金に頼らずに税収でどれだけ賄(まかな)えているかを示す。
The French satirical weekly Charlie Hebdo has a history of drawing outrage across the Muslim world with crude cartoons of Islam’s holiest figure.
フランスの風刺週刊紙「シャルリ・エブド」には、イスラム教の最も神聖な人物を下品に描いた漫画で、イスラム世界を激怒させた歴史がある。
The number of rubella cases which have been reported chiefly from the Kanto region is 20 times higher than the figure reported during the corresponding period last year.
関東地方を中心に報告されている風疹の患者数は、昨年同期の報告件数に比べて20倍以上となっている。
The plaintiffs of the Iwakuni base noise lawsuit live in an area where noise levels register 75 or higher on the Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level index, an international noise measurement, while the figures should be at 70 or less in residential areas under Japanese government standards.
岩国基地騒音訴訟の原告は、騒音レベルの国際評価基準WECPNL値(W値=うるささ指数)で75以上の地域に住んでいるが、居住地域の同指数は、日本政府の許容基準で75以下とされている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報