英和 用語・用例辞典の解説
enthronement ceremony
即位の礼 即位の儀式 (=the ceremony of enthronement)
enthronement ceremonyの用例
At the enthronement ceremony held at the Imperial Palace, the emperor, while carrying on Imperial traditions, demonstrated his stance of wishing for the happiness of the people in accordance with the Constitution which contains the basic principle of the people’s sovereignty.
皇居・宮殿で行われた即位の礼で、天皇陛下は、皇室の伝統を受け継ぎつつ、国民主権の基本原則[基本原理]を定めた憲法の下で、国民の幸せを希求する姿勢を示された。
At the enthronement ceremony, the emperor pledged: “I shall act according to the Constitution and fulfill my responsibility as the symbol of the state and of the unity of the people of Japan, while always wishing for the happiness of the people and the peace of the world, turning my thoughts to the people and standing by them.”
即位の礼で、天皇陛下は、「国民の幸せと世界の平和をつねに願い、国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、日本国および日本国民統合の象徴としてのつとめを果たす」と誓われた。
The enthronement ceremony, which is said to have started more than 1,000 years ago, was held as a matter of the state in accordance with the provisions of the Imperial House Law.
千数百年前に始まったと言われる即位の礼[儀式]は、皇室典範の規定に従って国事行為として行われた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報